There's probably less high end allowed in those synths than you realize. Add to the fact that he doesn't overdo it with volume levels. You can get a lot more high end or allow a lot more highend in a sound when it isn't the loudest part of the mix. I think of highend as 8-10k plus though so I might be perceiving things differently but most of the highs in this song sound like hi hats to me.
This is definitely worth considering.
If you filter out the high and low end, and then adjust with increased volume, you've tamed both ends of the spectrum and increased the more audible content of that particular sound (the mid range) by focusing the mid range to be more apparent.
The sound on the opposite ends of the spectrum are there still, but at a lower quantity, but what makes up that sound is actually what you hear. Thus the frequency range of the signal is important.
Also, you need to realize what's making certain sounds be the sounds given their particular means of projection. Is this on a sound system? is this in your home studio? the differences between the two lie in the fact that you're dealing with two different systems in which they operate. Big loud bumping sub bass in a club is different than how it sounds in the studio. The club system is made to project like that where, it'd be a pain in the ass to mix with that level of sound coming out.