Pretty much as you just described. Route the sounds you'd like affected to the Mixer track with the FX on it, and then un-link it from the Master, so all it's audio is processed through the FX buss to the Master track. You can control many sounds with one plugin/automation clip this way.