I had a very similar issue. I ended up giving up on trying to find software solutions, and just buying an audio interface, it's worked out great for me. Although, if you can't be bothered to spend money on an audio interface, I believe you can use software like Virtual Audio Cable, but I ran into a lot of issues with it.